1: 名無しさん@涙目です。(アラビア) [ヌコ] 2018/07/25(水) 10:20:39.20 ● BE:324064431-2BP(2000)
中国メディア・東方網は21日、「中国人観光客が日本で酒を飲んでいて、『甲斐性なしだ』と言われた」とし、その理由について説明する記事を掲載した。
記事は、「現在、日本を旅行する中国人がますます増えている。知ってのとおり、中国人はお酒が大好きで、旅行先でも一杯やるのを楽しみにしている。
一方、日本人もお酒を好んで飲み、多くのサラリーマンが仕事後に居酒屋で何杯か飲んで帰る」と紹介した。
そのうえで「しかし、日本の酒飲みに関するルールを知らなかったある中国人観光客が、居酒屋で不愉快な出来事に遭遇した」とした。記事によれば、
この観光客は普段白酒(パイチュウ)を500ミリリットル飲むということで、日本酒をビールのようにゴクゴク飲んでしまい、周囲の日本人客から白い目で見られたという。
しかも、女将から「田舎者っぽくて、甲斐性
がない」と笑われたとのことだ。
記事は「この客は、自分でお金を払って飲んでるのになぜ笑われるのかと不愉快になったという。実は、日本では自分で自分のお酒を注ぐと出世できな
いと言われているのである。それゆえ、日本ではおしゃべりしながら周囲の飲み具合に気を配り、なくなりそうな人がいたらさっと注いであげないといけ
ない。そして、自分のコップが開いていても自分で注いではいけないのだ」と説明している。
また、このような飲酒文化を持つ日本では「隣どうしで座る人が代わりばんこに相手のコップに酒を注ぐというおもしろい光景が繰り広げられる」と紹介。
「それでも、絶対に相手から酒を注がれるまでは自分で自分のコップに注いではいけない」と伝えた。(編集担当:今関忠馬)
http://news.searchina.net/id/1663896?page=1
記事は、「現在、日本を旅行する中国人がますます増えている。知ってのとおり、中国人はお酒が大好きで、旅行先でも一杯やるのを楽しみにしている。
一方、日本人もお酒を好んで飲み、多くのサラリーマンが仕事後に居酒屋で何杯か飲んで帰る」と紹介した。
そのうえで「しかし、日本の酒飲みに関するルールを知らなかったある中国人観光客が、居酒屋で不愉快な出来事に遭遇した」とした。記事によれば、
この観光客は普段白酒(パイチュウ)を500ミリリットル飲むということで、日本酒をビールのようにゴクゴク飲んでしまい、周囲の日本人客から白い目で見られたという。
しかも、女将から「田舎者っぽくて、甲斐性
がない」と笑われたとのことだ。
記事は「この客は、自分でお金を払って飲んでるのになぜ笑われるのかと不愉快になったという。実は、日本では自分で自分のお酒を注ぐと出世できな
いと言われているのである。それゆえ、日本ではおしゃべりしながら周囲の飲み具合に気を配り、なくなりそうな人がいたらさっと注いであげないといけ
ない。そして、自分のコップが開いていても自分で注いではいけないのだ」と説明している。
また、このような飲酒文化を持つ日本では「隣どうしで座る人が代わりばんこに相手のコップに酒を注ぐというおもしろい光景が繰り広げられる」と紹介。
「それでも、絶対に相手から酒を注がれるまでは自分で自分のコップに注いではいけない」と伝えた。(編集担当:今関忠馬)
http://news.searchina.net/id/1663896?page=1
8: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/07/25(水) 10:23:01.61
甲斐性がないってこんな場面で使う?
14: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/07/25(水) 10:25:43.33
>>8
まあ使わないよね。
頼りがいがないとか、だらしないとかの意味だし。
まあ使わないよね。
頼りがいがないとか、だらしないとかの意味だし。
16: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/07/25(水) 10:26:20.16
>>8
こらえ性がないならわかるけど、甲斐性がないは誤訳じゃないかな
こらえ性がないならわかるけど、甲斐性がないは誤訳じゃないかな
63: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [ZA] 2018/07/25(水) 11:19:01.41
>>8
記者が低脳で誤用していると思われる。
読者の負担を強いるなんて、本当にこの仕事向いてないから。
結局何が言いたかったのだろう?
記者が低脳で誤用していると思われる。
読者の負担を強いるなんて、本当にこの仕事向いてないから。
結局何が言いたかったのだろう?
10: 名無しさん@涙目です。(中部地方) [US] 2018/07/25(水) 10:24:36.41
まことしやかな作り話にも程がある
11: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ] 2018/07/25(水) 10:25:00.01
白酒500mlも飲んだら
喉からっからになるわ
喉からっからになるわ
25: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [US] 2018/07/25(水) 10:29:06.43
日本酒をそんな勢いで飲んでるのをみたら、酒が強いなぁ~って感心するだけだって
女将だってバカにするわけねえだろ
一番利益率が高いのが酒なんだからさ
女将だってバカにするわけねえだろ
一番利益率が高いのが酒なんだからさ
30: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2018/07/25(水) 10:31:41.88
嘘くせー
他人に無駄に干渉するとか日本人と思えん
登場人物が中国人ぽい
他人に無駄に干渉するとか日本人と思えん
登場人物が中国人ぽい
36: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/07/25(水) 10:35:17.51
居酒屋の女将が一見客を流暢な中国語で嘲笑ねえ…。
それ中国人やろ。
それ中国人やろ。
43: 名無しさん@涙目です。(茸) [LV] 2018/07/25(水) 10:46:49.23
中国の成金って服とかバッグは高級ブランドで固めてるのに髪型とかメガネがダサいから一発でわかる
50: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [GB] 2018/07/25(水) 10:54:55.54
単にうるさくて迷惑かけてただけなんだろ
とにかく中国人はやかましい
とにかく中国人はやかましい
57: 名無しさん@涙目です。(catv?) [DK] 2018/07/25(水) 11:08:19.61
嘘松
酒そんだけ飲んだら喜ばれるだろ
心でそう思っても商売人はそんなの口に出さない
酒そんだけ飲んだら喜ばれるだろ
心でそう思っても商売人はそんなの口に出さない
60: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [US] 2018/07/25(水) 11:14:52.98
中国人旅行客が翻訳読み上げ機能使って日本人差別する文章を電車内で大音量で流してたのは本当にムカついた
68: 名無しさん@涙目です。(山口県) [VE] 2018/07/25(水) 11:26:43.54
嘘臭い記事だな居酒屋で他人の飲み方を観察する奴いるかよ
甲斐性がないの使い方もおかしいし
甲斐性がないの使い方もおかしいし
102: 名無しさん@涙目です。(北海道) [ニダ] 2018/07/25(水) 14:11:24.31
日本人に差別された!って喜んでない?
気持ち悪いなぁ
気持ち悪いなぁ
22: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [AU] 2018/07/25(水) 10:28:28.38
飲み屋で知らんやつにつがせるとか無くはないだろうが普通ではねえだろ甲斐性も意味不明だし嘘松確定
まぁ中国人観光客などいらんかどんどん悪評流してくれや
まぁ中国人観光客などいらんかどんどん悪評流してくれや
引用元:
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1532481639/